سؤال متكرر: أنا متحمس، فماذا أفعل، ومن أين أبدأ؟

س: أنا مقتنع بفكرة الترجمة ومتحمس للمشروع، فما هي خطة العمل؟

ج: يمكن العمل في هذا المشروع على مستويين:

1-    مستوى العمل بعيد الأمد:

بالترويج للفكرة من أجل حشد التأييد لها، فربما يوما ما يتبناها أحد المسئولين.. ويكون هذا بالتالي:

-       نشر موضوع عن هذه الفكرة وهذه المدونة في كل منتدى أنت مشترك به، وفي المدونة الخاصة بك.

-       إرسال رسالة بريد إلى أصدقائك ومعارفك والمجموعات البريدية المشترك بها تخبرهم فيها عن الفكرة.

-       مناقشة أصدقائك في المدرسة والكلية والجامعة عن المشروع.

-       مراسلة الصحف والمجلات والفضائيات وأساتذة الجامعات والمسئولين عن التعليم لعرض المشروع عليهم.

-       البحث عن معلومات ودراسات عن دور الترجمة في تاريخ الأمم المتقدمة قديما وحديثا، وإرسالها لنشرها هنا لتأييد المشروع.

2-    مستوى العمل الفوري:

بالشروع فورا في تنفيذ مشاريع ترجمة على نطاق صغير، سواء بمفردك، أو بالاشتراك مع زملائك في الكلية لترجمة مرجع تدرسونه، أو بتكليف طلبتك بترجمة بعض المقالات العلمية لو كنت أستاذا، أو بتمويل مجلة علمية لو كنت رجل أعمال.. ويمكنك الاسترشاد بالأفكار المطروحة في هذه المواضيع:

§         دعوة لكل طالب: ترجم فصلا من أحد المراجع التي تدرسها

§         دعوة إلى كل الصحف المصرية والعربية: ادعموا مشروع الترجمة الجامعية

§         دعوة لتبني مشاريع ترجمة جامعية مصغرة 

ويمكنك كذلك الانضمام إلى أي جمعية ترجمة أو مشروع مما يلي:

·         حملة الواحة لترجمة الكتب العلمية

·         الجمعية المصرية لتعريب العلوم

·         لجنة تعريب العلوم والترجمة

·         دار الترجمة

·         المجموعة السعودية لتعريب العلوم الصحية

·         الجمعية الدولية للمترجمين العرب (واتا)

·         فريق تعريب المشاريع الحرة

·         خريطة الكلمات العربية

ويمكنك الاستعانة بهذه المعاجم المتخصصة في عملية الترجمة:

·         معجم المصطلحات بمجمع اللغة العربية

·         بنك المصطلحات الموحدة

·         قاعدة المصطلحات العلمية والتقنية (باسم)

·         المعجم الطبي الموحد

·         القاموس التقني المعلوماتي

وأرجو أن تضيف نبذة عن مشروع الترجمة في كل مقال أو كتاب تترجمه، لأن عملك سيكون خير دعاية للمشروع، وسيطلق حماس آخرين للمساهمة بإذن الله.